1 00:01:54,000 --> 00:02:00,400 AZ ÁLDOZAT 2 00:03:35,000 --> 00:03:37,700 Gyere ide, és nyújts kezet, fiú! 3 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Egyszer volt, régen 4 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 élt egy öreg szerzetes egy ortodox kolostorban. 5 00:03:53,400 --> 00:03:55,300 Pamve volt a neve. 6 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 És egyszer ültetett egy kopár fa a hegyoldalban 7 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 csak így. 8 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Aztán azt mondta fiatal tanítványának: 9 00:04:06,000 --> 00:04:09,700 egy Ioann Kolov nevű szerzetes, 10 00:04:09,800 --> 00:04:15,600 hogy meg kell öntöznie a fát minden nap, amíg életre nem kel. 11 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Tegyél oda néhány követ, jó? 12 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 Egyébként minden reggel korán 13 00:04:23,700 --> 00:04:27,000 Ioann megtöltött egy merítőt vízzel és kiment. 14 00:04:27,600 --> 00:04:33,600 Felmászott a hegyre és meglocsolta a kiszáradt fát 15 00:04:34,300 --> 00:04:38,100 és este amikor beállt a sötétség 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 visszatért a kolostorba. 17 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 Ezt három évig csinálta. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 És egy szép napon, 19 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 felmászott a hegyre és látta 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,700 hogy az egész fa virágokkal borították! 21 00:04:56,500 --> 00:05:02,300 Mondj, amit akarsz, de egy módszer, rendszernek megvannak a maga erényei. 22 00:05:04,200 --> 00:05:10,500 Tudod, néha azt mondom magamnak: 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 ha minden egyes nap, 24 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 pontosan ugyanazzal az óraütéssel, 25 00:05:18,400 --> 00:05:21,100 az egyiknek ugyanazt az egyetlen felvonást kellett végrehajtania, 26 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 mint egy rituálé, 27 00:05:22,900 --> 00:05:28,800 változatlan, szisztematikus, minden nap ugyanabban az időben, 28 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 megváltozna a világ. 29 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 Igen, valami megváltozna. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Muszáj lenne. 31 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Az ember felébredhetett mondjuk reggel, 32 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 pontosan hétkor kelni, 33 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 menj a mosdóba, 34 00:05:46,800 --> 00:05:50,500 öntsön egy pohár vizet a csapból, 35 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 és húzza le a WC-n. Csak azt! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 Ma nehéz lesz megszabadulnom tőle! 37 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Gyönyörű, mi? 38 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 Mint a japán Ikebana. 39 00:06:00,300 --> 00:06:06,100 eljövök a házadba hogy minden jót kívánok a születésnapodon. 40 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 Nagyon megtisztelő a felkérés! 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Itt az utolsó belőle. 42 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 A posta zárva tart. 43 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Bárki, aki most felbukkan csak holnapig kell várni. 44 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Itt! 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 nincs meg a szemüvegem. Kérjük, olvassa el. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 "Boldog születésnapot, kedves STOP barátom. 47 00:06:28,300 --> 00:06:36,100 Hatalmas Richard köszönt jó Myshkin herceg STOP. 48 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Isten adjon neked örömet, egészséget és békét STOP. 49 00:06:40,100 --> 00:06:43,300 A hűséges és szeretődtől 50 00:06:43,400 --> 00:06:47,600 Richardisták és idióták ÁLLJ! 51 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Ó, milyen megható! 52 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 Egy vicc. 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Barátok, és a vicceik! 54 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 "Idióták..." Ez nem rossz. 55 00:07:01,300 --> 00:07:06,000 "Isten adjon neked örömet..." Mondd, milyen a kapcsolatod Istennel? 56 00:07:06,100 --> 00:07:08,900 Nem létező, attól tartok. hogy érted? 57 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 Lehetne rosszabb is. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Itt vagy... 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 híres újságíró, 60 00:07:21,600 --> 00:07:26,100 színházi és irodalomkritikus, 61 00:07:26,100 --> 00:07:32,600 aki esztétikáról tart előadásokat az egyetem hallgatói számára. 62 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Hé, a lasszód! Fuss és hozd el! 63 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 És esszék... 64 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 te is írod őket. 65 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 De olyan komor vagy! 66 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Mit jelent ez, hogy "komor"? 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 Nos, nem szabad annyira szomorkodni. 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Nem szabad annyira vágyódni valamire. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Nem szabad így várnod. Ez fontos. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Nem szabad várni valamire. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 "Nem kellene várni"? Ki mondta, hogy várok bármire? 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Mindannyian... 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 vársz valamire! 74 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Vegyünk például engem. 75 00:08:21,100 --> 00:08:26,400 Egész életemben körbejártam vár valamire. 76 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Valójában egész életemben úgy éreztem, mintha... 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,400 mintha egy pályaudvaron várnék. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 És mindig is úgy éreztem, mintha... 79 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 mintha az életem, amit eddig éltem, valójában nem az igazi élet 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 de sokat kell rá várni... 81 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 hosszú várakozás valami igazira, 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 valami fontosat! mi van veled? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Igen, ha erre gondolsz. 84 00:08:57,800 --> 00:09:02,800 Csak sosem tudtam, hogy érdekel ilyen jellegű problémában. 85 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 De én az vagyok! 86 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Én egészen biztosan az vagyok! Sajnos. 87 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Néha a legkülönösebb fogalmaim vannak. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Igen, komolyan gondolom. 89 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 Mint például az a törpe. 90 00:09:17,500 --> 00:09:21,900 Az a hírhedt törpe! 91 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 Milyen törpe? 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,200 Ide figyelj, sikerült hogy teljesen összezavarjon! 93 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 Ó, tudod, kire gondolok. Az a púpos! 94 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 Eh? Akit Nietzsche említett. 95 00:09:34,700 --> 00:09:37,000 Aki Zarathustrát elájulta. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Elájul? miről beszélsz? 97 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Mondom, ismered Nietzschét? 98 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Nem, nem személyesen. 99 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Nem igazán tanulmányoztam őt mindezt óvatosan. 100 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Azonban... 101 00:09:55,400 --> 00:09:58,700 engem érdekel, nem tagadom. 102 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 Így? 103 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Néha hülyeség jut eszembe, olyan dolgok, mint ez az "örök visszatérés". 104 00:10:07,300 --> 00:10:09,600 Élünk, vannak hullámvölgyeink. 105 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 Reméljük. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Várunk valamit. 107 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Reméljük, elveszítjük a reményt, közelebb kerülünk a halálhoz. 108 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Végül meghalunk 109 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 és újjászületnek. De nem emlékszünk semmire. 110 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 És minden kezdődik újra, a semmiből. 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 Nem szó szerint ugyanúgy, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 csak egy pici, egy kicsit más. 113 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 De még mindig olyan reménytelen 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 és nem tudjuk miért. 115 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Igen... 116 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Nem, úgy értem. 117 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 Tényleg, ez teljesen ugyanaz, 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 szó szerint, ugyanaz. 119 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Csak a következő előadás, hogy úgy mondjam. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,900 Ha mindent megcsináltam volna, azt hiszem, megtettem volna ugyanúgy csinálta a dolgokat. 121 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 Vicces, mi? 122 00:11:14,700 --> 00:11:17,100 De én mindent hallottam, ez nem újdonság. 123 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Nem te találtad ki! 124 00:11:20,300 --> 00:11:25,100 Tényleg azt hiszed, hogy az emberiség univerzális koncepciót tudna kidolgozni, 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 egy modell, hogy úgy mondjam, 126 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 az Abszolút Törvényé, az Abszolút Igazságé? 127 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Miért, az olyan, mintha megpróbálná új univerzumot teremteni! 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 Demiurgosnak lenni! 129 00:11:39,100 --> 00:11:43,200 És valójában hiszel a törpédben, ugye? A te "ismétlődésedben"? 130 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Igen... 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 Néha én... 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 Érted? 133 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Ha igazán hiszek, 134 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 így lesz. 135 00:12:00,200 --> 00:12:03,100 „Higgyétek, hogy megadatott 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 és neked adatik." 137 00:12:09,300 --> 00:12:14,500 De most azt hiszem, hazamegyek. Késő van, ajándékra kell gondolnom. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Nem kell ezt tenned. 139 00:12:32,700 --> 00:12:36,900 Ez egy nagyon fontos nap! 140 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Telegramokba fogsz temetni! 141 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Au revoir! 142 00:12:45,700 --> 00:12:46,900 Mi? 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 mit motyogsz? 144 00:12:49,500 --> 00:12:52,100 Kezdetben az Ige volt. 145 00:12:53,100 --> 00:12:56,400 De néma vagy, néma, mint a hal. 146 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Egy kis szag. 147 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 Ide figyelj, fiam, eltévedtünk. 148 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Az emberiség is rossz úton jár, veszélyes út. 149 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 Szóval, hajrá! Drága, milyen nehéz vagy. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,200 Az ember első benyomása... 151 00:13:18,300 --> 00:13:21,600 Hogy van mostanában? Minden rendben? 152 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 Igen. 153 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 Milyen módon? Sokat dolgozik. 154 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Nem szeretem a monológjait. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,400 Sándor! 156 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Orvos! Várj, jövünk hozzád. 157 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Nem vagy felszerelve egy kirándulásra Afrikán keresztül. 158 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 Ez elég nagy munka, tudod. 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,300 - Helló. - Helló! Üdvözöljük. 160 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Sok boldog visszatérést. - Köszönöm, köszönöm. 161 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 És te, fiatalember, hogy vagy? 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,200 Nem nehéz elhallgatni? 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 jól el tudom képzelni. De jó neked. 164 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 A társaságiság teher. 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Nem mindannyian tudjuk elviselni. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - Bátor fiam. - Miért "én"? Végül is ő a "miénk". 167 00:14:07,000 --> 00:14:11,300 Gargarizál, és egyedül lefekszik. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Gargarizál? Ez nem semmi! 169 00:14:14,500 --> 00:14:18,900 Gondolj bele, milyen jól viselkedett a művelet során. 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Egy igazi férfi adottságai vannak! 171 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 Nyissa ki most szélesre. 172 00:14:26,500 --> 00:14:30,600 Jól néz ki. Csak így tovább és egy hét múlva beszélni fogsz. 173 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Egyébként tudtad 174 00:14:33,800 --> 00:14:37,900 hogy Gandhinak volt egy napja a héten amikor nem beszélt senkivel? 175 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 - Az ő rendszere volt. - Miért? 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Valószínűleg elege volt az emberekből. 177 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Sétáljunk itt? 178 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Elhagytad a pácienseidet. 179 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 És micsoda elegancia! 180 00:14:49,900 --> 00:14:53,400 Egy ilyen napon, az elvárásoknak kell megfelelni. 181 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Az ajándékod a csomagtartóban van. 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Még több ajándék! 183 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 - Ideje hazamennünk. - Igen, mindannyian. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,300 De miért nem viszitek el a kocsit? Gyalog követjük. 185 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Be kell fejeznünk a beszélgetést. Igaz, fiam? 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Kérlek, ne késs el. 187 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Rendben, kisember? 188 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Minden majdnem kész. 189 00:15:21,000 --> 00:15:24,700 Mondtam már, hogyan anyád és megtaláltam ezt a helyet? 190 00:15:25,400 --> 00:15:29,700 Egyszer jöttünk ide kirándulásra. Akkor még nem is gondoltak rád. 191 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Ez volt az első alkalom, hogy itt voltunk. 192 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Nem volt nálunk térkép, elfelejtettünk hozni egyet. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 Ráadásul elfogyott a benzinünk. 194 00:15:41,000 --> 00:15:45,600 Megálltunk valahol a közelben, aztán gyalog mentünk tovább. 195 00:15:46,300 --> 00:15:48,600 Őszintén szólva, elvesztünk. 196 00:15:49,600 --> 00:15:53,500 Aztán elkezdett esni az eső, hideg, csúnya szitálás. 197 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Elérkeztünk ahhoz a kanyarhoz, azon a száraz öreg fenyő mellett 198 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 és éppen akkor kisütött a nap. 199 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Elállt az eső. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 A fény vakító volt! 201 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Aztán megláttuk a házat. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Hirtelen szomorú lettem, hogy nem... 203 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Úgy értem, hogy nem ott laktunk 204 00:16:13,800 --> 00:16:17,500 abban a házban a fenyők alatt, olyan közel a tengerhez. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Milyen szép volt! 206 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Tudtam, hogy ha ott élek, Boldog lennék, amíg meg nem halok. 207 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Hmm? mi a baj? 208 00:16:27,600 --> 00:16:30,700 Ne félj. Nincs olyan, hogy halál. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Nem, ott van a halálfélelem, és ez iszonyatos félelem. 210 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Néha még az embereket is megteszi olyan dolgokat tegyenek, amelyeket nem kellene. 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 De mennyire másképp lennének a dolgok 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 bárcsak abbahagyhatnánk a halálfélelmet! 213 00:16:46,200 --> 00:16:51,300 Huh? Ó, én beszéltem valami másról... Ó, igen. 214 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Ahogy mondtam, el voltunk varázsolva ahogy magunkba vettük a szépségét. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,700 Nem tudtuk elszakadni magunktól. 216 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 A nyugalom, a csend... 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 És... 218 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 egyértelmű volt, hogy ez a ház 219 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 csak nekünk szólt. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,900 Kiderült, hogy ez is eladó. Micsoda csoda! 221 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 És te ebben a házban születtél. 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 tetszik? 223 00:17:23,700 --> 00:17:26,800 Tetszik a házad? Eh, fiam? 224 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Az ember mindig megvédte magát 225 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 más emberek ellen, a természet ellen. 226 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 Állandóan megsértette a természetet. 227 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 Az eredmény egy erőre épülő civilizáció, hatalom, félelem, függőség. 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Minden "technikai fejlődésünk" 229 00:17:47,800 --> 00:17:53,300 csak vigaszt nyújtott nekünk, egyfajta szabvány. 230 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 És az erőszak eszközei a hatalom megtartásához. 231 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Olyanok vagyunk, mint a vadak! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,900 Úgy használjuk a mikroszkópot, mint egy bújócskát! 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Nem, ez baj... 234 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 a vadak spirituálisabbak nálunk! 235 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 Amint elkészítjük tudományos áttörés 236 00:18:15,800 --> 00:18:19,100 a gonosz szolgálatába állítjuk. 237 00:18:19,200 --> 00:18:23,300 És ami a szabványt illeti, valami bölcs ember azt mondta egyszer, hogy bűn 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 az, ami szükségtelen. 239 00:18:27,100 --> 00:18:29,400 Ha ez így van, majd az egész civilizációnkat 240 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 a bűnre épül, elejétől a végéig. 241 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 Rettenetes diszharmóniára tettünk szert, 242 00:18:38,600 --> 00:18:40,300 egyensúlyhiány, ha úgy tetszik, 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 anyagunk között és lelki fejlődésünk. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 A kultúránk hibás. 245 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Mármint a mi civilizációnk. Alapvetően hibás, fiam! 246 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Talán így érted tanulmányoznunk kellene a problémát 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 és közösen keressük a megoldást. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Talán megtehetnénk, ha nem lenne olyan késő. 249 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Egyáltalán túl későn. 250 00:19:07,900 --> 00:19:10,400 Istenem, mennyire elegem van ebből a beszédből! 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,200 – Szavak, szavak, szavak! 252 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 Végre tudom, mire gondolt Hamlet. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Elege lett a szélzsákokból. 254 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 És én is! Miért beszélek így? 255 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Ha valaki abba tudja hagyni a beszédet 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 és csinálj valamit helyette! 257 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Vagy legalább próbáld meg. 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Kis Ember! 259 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Kis Ember! 260 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Édes Istenem, mi van velem? 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Fantasztikus! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Micsoda figyelemre méltó finomítás! 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Ilyen bölcsesség és spiritualitás. 264 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 És olyan tiszta gyermeki ártatlanság is. 265 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 Egyszerre mély, mégis szűzies. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Ez hihetetlen. 267 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Mint egy ima. 268 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 És mindez elveszett. Nem is imádkozhatunk tovább. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Rohadt napom volt ma. 270 00:22:39,600 --> 00:22:43,300 Vagy inkább egy nap, amely felett elvesztettem az irányítást. 271 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Köszönöm, Victor. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,500 Csodás könyv! 273 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Köszönöm a bort is. Később megkapjuk. 274 00:23:00,500 --> 00:23:02,300 Mindenekelőtt köszönöm, hogy eljöttél. 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 Van neked... 276 00:23:06,700 --> 00:23:09,700 soha nem érezted úgy, hogy kudarc volt az életed? 277 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 Nem. Miért? 278 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 Egyszer én is pontosan így éreztem. 279 00:23:21,200 --> 00:23:25,700 De amióta a Kisember megjelent, mindaz, ami megváltozott. 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Persze nem egyszerre. 281 00:23:28,300 --> 00:23:32,800 Egyszerre, ahogy egyre nagyobbra nőtt. 282 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Nagyon kötődöm hozzá, 283 00:23:39,900 --> 00:23:42,400 túl sok, attól tartok. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 De van valami ebben az egészben, amit neheztelek. 285 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Felkészültem egy életre, 286 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 egy magasabb élet, hogy úgy mondjam. 287 00:23:55,700 --> 00:24:00,100 filozófiát tanultam, vallástörténet, esztétika. 288 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 És végül láncba zártam magam, 289 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 szabad akaratomból. 290 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 De ugyanakkor boldog vagyok. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Ma például... 292 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Mi történt ma? 293 00:24:27,900 --> 00:24:31,100 Táviratot kaptam a barátaimtól. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Viccből aláírták: 295 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 "Richardianok és idióták". 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Régi színházbarátok. Shakespeare-t és Dosztojevszkijt játszottuk. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 - Emlékszem. - Nem. 298 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 - Emlékszel mire? - Azok az előadások. 299 00:24:49,700 --> 00:24:52,900 - Ó, gyere már. - Yes, I do! 300 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Emlékszem, hogy leestél azt a vázát a tálcáról és eltörte. 301 00:24:57,200 --> 00:24:59,700 És a szemed tele volt könnyel. 302 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 jól emlékszem rá. 303 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 A váza is. 304 00:25:04,300 --> 00:25:07,000 Fehér volt, kék virágokkal. 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 így van! Emlékszik. 306 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 De ezek a könnyek nem jelentettek semmit. Volt valami a szememben. 307 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 Nagyon fájt, nem is gondoltam Túlélném az előadást. 308 00:25:20,300 --> 00:25:23,800 Alexander nagyszerű volt Myshkin hercegként. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Ez a szerep tett téged. 310 00:25:27,900 --> 00:25:31,700 És akkor egyszerűen feladtad az egészet. 311 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 A színház, a telek. 312 00:25:34,900 --> 00:25:39,100 Mindent kidobtál III. Richárd és Az idióta után. 313 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Nem tudom miért. 314 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 - Mi a "minden"? - Hmm? 315 00:25:44,100 --> 00:25:46,800 Mit értesz "minden" alatt? 316 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 A színház. 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Minden! 318 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 "Siker" - erre gondolsz! 319 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Ahogy megtörténik, a színház nem „minden”. 320 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Nem bírtam tovább. 321 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 hogy érted? 322 00:26:06,800 --> 00:26:07,900 Hát... 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Valamiért elkezdtem érezni zavartan a színpadon. 324 00:26:15,200 --> 00:26:19,800 Szégyelltem megszemélyeskedni valaki más, hogy eljátssza a másik érzelmeit. 325 00:26:20,800 --> 00:26:26,400 De ami a legrosszabb, szégyelltem magam hogy őszinte legyek a színpadon. 326 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Ezt egy kritikus látta először. 327 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 De nem volt hirtelen, egyáltalán nem. 328 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Szóval színészre gondolsz esetleg nem tartja érintetlenül az egóját? 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Hogy el kell veszítenie a személyazonosságát? 330 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 Nem, nem egészen. 331 00:26:47,600 --> 00:26:54,500 Úgy értem, hogy egy színész identitása feloldódik szerepeiben. 332 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Nem akartam, hogy az egóm feloldódjon. 333 00:26:58,400 --> 00:27:03,200 Volt benne valami ami bűnösnek tűnt 334 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 valami nőies és gyenge. 335 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 Aha! Nőies! Szóval ez a bűnös. 336 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Kedveltelek színészként, szóval abbahagyod. Ennyi! 337 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 - Nem tudom. Ez lehet az. - Nem, ez volt! 338 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 Mondtam, hogy lehet. 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Mindig az utolsó szó! 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Ő lesz a halála! 341 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Kérem, ne ma. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,300 Sándor születésnapja van. 343 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Köszönöm, hogy megvédtél, Victor. 344 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 Más szóval, először a színészi játékával csábított el. 345 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Aztán elcsábított Londonból és elhagyott engem! 346 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 De szerettem a nagyszerű színész felesége lenni. 347 00:27:45,900 --> 00:27:48,700 Bocsáss meg, de nem láttam benne semmi rosszat. 348 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Ki ez most? 349 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Egyébként Sándor, Hamarosan elmegyek. 350 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Kilépő? 351 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Mindezt elhagyva. 352 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 Történt valami? 353 00:28:12,500 --> 00:28:16,300 Felajánlottak egy klinikát Ausztráliában. 354 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 komolyan gondolod? 355 00:28:24,500 --> 00:28:26,800 Erről később kell mesélned. 356 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 Ottó, a postás. Valamit cipel. 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Julia! 358 00:28:39,200 --> 00:28:41,700 Jött a szépséged! 359 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Jó estét! 360 00:29:08,400 --> 00:29:11,500 - Sok boldog visszatérést! - Köszönöm. 361 00:29:11,500 --> 00:29:15,700 Itt vagyok, és itt van egyfajta ajándék az Ön számára. 362 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 Köszönöm szépen. Mi az? 363 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 Szerintem ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 364 00:29:28,600 --> 00:29:33,900 Európa térképe az 1600-as évek végéről. 365 00:29:34,400 --> 00:29:35,900 Eredeti? 366 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Hogy is lehetne? Egy másolatnak, egy reprodukciónak kell lennie. 367 00:29:40,000 --> 00:29:43,700 Nem, egyáltalán nem! Eredeti, eredeti. 368 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 - Hogy tehette bárki... - Lehetséges? 369 00:29:46,600 --> 00:29:49,900 Milyen szép! Be kell vinnünk. 370 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Gyere, most. 371 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 De ez túl drága ajándék. Nem tudom, hogy én... 372 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Istenem, ne mondd ezt! 373 00:29:57,400 --> 00:30:00,800 De ez túl sok. Túl sok, Ottó! 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,300 Tudom, hogy ez nem áldozat, de... 375 00:30:04,400 --> 00:30:08,400 És miért ne lenne az? Persze ez áldozat! 376 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Minden ajándék áldozattal jár. 377 00:30:14,500 --> 00:30:17,400 Ha nem, milyen ajándék lenne? 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 Elnézést... 379 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Ottó. A nevem Ottó. 380 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Ó. 381 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Elnézést, Otto. 382 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Mit csinálsz ezeken a részeken? 383 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Hallom, nem sokáig élsz itt. 384 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Füst? 385 00:30:39,300 --> 00:30:44,200 Egyszer elmentem a hullaházba és látta a felboncolt holttestet... 386 00:30:44,900 --> 00:30:48,700 egy férfié, aki egész életében dohányzott. Láttam a tüdejét. 387 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Azóta nem dohányzom. 388 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Hallod ezt, Alexander? 389 00:30:54,100 --> 00:30:58,000 Igen, teljesen igazad van. 390 00:30:58,500 --> 00:31:01,600 Még csak két hónapja élek itt. 391 00:31:01,700 --> 00:31:05,000 Előtte történelmet tanítottam egy középiskolában. 392 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 De amikor nyugdíjas voltam, ide költöztem. 393 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 És itt vagyok. 394 00:31:11,200 --> 00:31:16,000 Manapság kevesebb a kiadásom, és több idő marad az érdeklődéseimre. 395 00:31:16,700 --> 00:31:20,400 A nővérem itt lakott. Most halott. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Megértem, hogy alkalmazott a posta által. 397 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Igen, postás vagyok. 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,300 De nem rendszeresen. Csak a szabadidőmben. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Szia Maria! 400 00:31:38,800 --> 00:31:43,800 Mindent rendbe raktam, Mrs. Adelaide. most mehetek? 401 00:31:43,900 --> 00:31:45,700 Igen, igen, Maria. Köszönöm. 402 00:31:46,300 --> 00:31:50,100 Ó, igen! Ön szerint esetleg csak felmelegíted a tányérokat? 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 A többit Julia meg tudja csinálni. 404 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Igen, Mrs. Adelaide. 405 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 A tányérokat azonnal felteszem melegedni. 406 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Felmelegítem a tányérokat. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Akkor mehetek? Van még valami? 408 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Nem, nem! Mehetsz. 409 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 Julia még mindig itt van. 410 00:32:07,700 --> 00:32:09,900 Ó, még egy dolog! 411 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 Letennéd a gyertyákat az asztalra? 412 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Akkor mehetsz... 413 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Kinyitottad a bort, nem igaz? 414 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Hát nyisd ki. 415 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 Akkor nem lesz rád szükség. 416 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 A tányérok, a gyertyák, a bor. 417 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 Szomszédok vagyunk, ő és én. 418 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Ismerkedünk. 419 00:32:52,000 --> 00:32:55,100 Valóban? Gratulálok. 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Néhány éve Izlandról jött. 421 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 Igazán? 422 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Nagyon furcsa. 423 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 WHO? 424 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 Maria. 425 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Igen, Maria. 426 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Néha megijeszt. 427 00:33:14,300 --> 00:33:19,500 Szép lehetett, amikor a férfiak azt hittem, hogy így néz ki a világ! 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Ez Európa jobban hasonlít a Marsra. 429 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Vagyis semmi köze az igazsághoz. 430 00:33:27,500 --> 00:33:28,900 Nem. 431 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 De akkor is éltek az emberek. 432 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 És nem is rosszul. 433 00:33:37,900 --> 00:33:40,500 De várj, mi a dátum... 434 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 ...ma? 435 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 1392... 436 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 A legjobb, ha most eltesszük a térképet. 437 00:33:57,200 --> 00:33:59,100 Otto, segítesz nekem? 438 00:34:00,000 --> 00:34:04,400 Van egy olyan érzésem, hogy a térképeink semmi köze az igazsághoz. 439 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 Milyen igazság? 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Folytatja az igazságot. 441 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 - Igazság! Mi az igazság? - Nincs ilyen. 442 00:34:16,500 --> 00:34:20,100 Nézzük, de nem látjuk. Jön egy csótány... 443 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 Egy csótány!? 444 00:34:22,900 --> 00:34:26,800 Például, madame! Excusez-moi! 445 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Itt jön egy csótány fut egy tányér körül. 446 00:34:30,700 --> 00:34:34,500 Úgy gondolja, hogy halad előre határozott céllal. 447 00:34:35,200 --> 00:34:38,300 Honnan tudod mit gondol egy csótány? 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Ez lehet egy rituálé. 449 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 - Igen! - A sajátját. 450 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 Aha. – Lehet. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 Bármi lehet. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 "Lehet"! 453 00:34:51,900 --> 00:34:56,700 Különben mindenünk marad ez az "igazság", "igazság". 454 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 - Segíthetek? - Nem, ez rendben van. 455 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Tegyük oda, Ottó. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Fantasztikus térkép! 457 00:35:05,700 --> 00:35:09,900 Örülök, hogy így gondolod. Ez egy első osztályú diagram. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 Hol van Kisember? Hol van a fiú? 459 00:35:14,800 --> 00:35:18,200 Nem tudom. Nemrég járt itt. 460 00:35:18,300 --> 00:35:20,800 - Megnézzem? - Nem, nem. 461 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Nekem levertnek tűnt. 462 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 - Valami baj van? - Mindjárt jövök. 463 00:35:29,200 --> 00:35:31,100 Kész a vacsora. 464 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Azt mondtad, több időd van a te érdekeidért... 465 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 mire gondoltál? 466 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 Huh? 467 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 Nyugi. 468 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Itt van a közelben. 469 00:35:50,600 --> 00:35:54,200 - Amolyan gyűjtő vagyok. - Te vagy? 470 00:35:55,000 --> 00:35:57,100 Mit értesz azon, hogy "valamilyen"? 471 00:35:57,800 --> 00:36:01,900 Hogyan tegyem? Az eseményeket gyűjtöm. 472 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Megmagyarázhatatlan, de igaz dolgok. 473 00:36:07,200 --> 00:36:12,500 De sok időre van szükségem, bizonyítékokat gyűjteni, hogy igazak. 474 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 nekem is utaznom kell, és pénz kell hozzá. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Ezért vagyok postás... is. 476 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Megmagyarázhatatlan? 477 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 A Kisembernek itt kellene lennie. Szereti az ilyen történeteket. 478 00:36:27,600 --> 00:36:31,600 Valóban ő? 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 De mégis... 480 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 nem igazán értem. 481 00:36:38,300 --> 00:36:40,400 Hát például... 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Nem, nem azt. 483 00:36:46,300 --> 00:36:48,300 Mit szólnál ehhez... 484 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 A háború előtt történt. 485 00:36:52,500 --> 00:36:56,700 K?igsbergben özvegy a fiával élt. 486 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 De aztán kitört a háború, és a fiút besorozták. 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 18 éves volt. 488 00:37:04,100 --> 00:37:09,200 Úgy döntöttek, hogy felkeresnek egy fotóst és készíts egy emlékképet. 489 00:37:11,000 --> 00:37:15,500 Az anya és a fia együtt fotózták. 490 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Aztán a fiú... 491 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 a fiút elküldték... 492 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 az elejére. 493 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 Néhány nappal később megölték. 494 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Te jó Isten! 495 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 Mindenek közepette a zűrzavar és a szerencsétlenség 496 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 az özvegy természetesen megfeledkezett a fényképekről. 497 00:37:50,100 --> 00:37:53,400 "Természetesen"? Miért, hogyan felejthetett el ilyesmit? 498 00:37:53,400 --> 00:37:58,600 - Nem fontos. - Nem, ez egyáltalán nem fontos. 499 00:37:58,700 --> 00:38:03,400 A tény az, hogy ez a nő soha nem hozta le a fényképeket. 500 00:38:05,100 --> 00:38:10,500 A háború véget ért. Más városba költözött távol az emlékeitől. 501 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 De meg sem próbálta megkeresni a fotóst? 502 00:38:14,300 --> 00:38:17,000 Ez volt az utolsó fotója a fiáról! 503 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 De hagyd, hogy elmondja a véleményét. 504 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 Elnézést. 505 00:38:22,400 --> 00:38:26,400 - Anyu...! - Csendben leszek. Elnézést. 506 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Nem számít. 507 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Néhány évvel később... 508 00:38:38,900 --> 00:38:42,200 Szerintem 1960-ban volt... 509 00:38:42,300 --> 00:38:44,900 az özvegy meglátogatott egy fotóst 510 00:38:45,800 --> 00:38:50,500 hogy lefotózza. Egy barátjának szándékozott adni. 511 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 A fotó készült, de amikor megkapta a lenyomatokat 512 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 nemcsak magát látta rajtuk, 513 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 de a halott fia is. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 A képeken 18 éves volt 515 00:39:03,800 --> 00:39:09,400 és annyi idős volt, amennyi volt amikor ezek az utolsó képek készültek. 516 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Így történt? 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 Ahogy mondtad nekünk? 518 00:39:21,900 --> 00:39:25,500 Igen. Így történt. 519 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Hogyan ellenőrizted? 520 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Beszéltem a nővel. 521 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 És nálam van a fotó 522 00:39:36,100 --> 00:39:41,000 1960-ban mutatta be és fia 1940-es egyenruhában. 523 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 Ó, drága Istenem! 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 És azon kívül... 525 00:39:48,900 --> 00:39:52,700 Megvan a születési anyakönyvi kivonatának másolata 526 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 és hivatalos másolata a halotti értesítésről. 527 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Húzod a lábunkat? 528 00:40:04,600 --> 00:40:07,600 Nem, semmiképpen! 529 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Körülbelül 300 hasonló esetem van. 530 00:40:13,800 --> 00:40:18,700 284, egészen pontosan. 531 00:40:21,300 --> 00:40:23,600 Vakok vagyunk, egyszerűen. 532 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Nem látunk semmit. 533 00:41:40,700 --> 00:41:43,100 Mi volt ez? mit gondolsz? 534 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 beteg vagy? 535 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 Nem... 536 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 semmi baj. 537 00:42:21,300 --> 00:42:26,400 Csak egy gonosz angyal ment el mellette, aki jónak látta megérinteni. 538 00:42:31,400 --> 00:42:34,400 És jónak látod, hogy viccelj velünk, mi? Postás úr? 539 00:42:36,000 --> 00:42:40,300 Vannak viccek aztán vannak viccek, doktor úr. 540 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 Nincs itt mit viccelődni. 541 00:44:28,600 --> 00:44:30,900 – Ki tette ezt közületek? 542 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 – A Lordok...? 543 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Maria! 544 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Ki készítette? 545 00:45:21,100 --> 00:45:22,600 Kis Ember. 546 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Kicsi Ember, tényleg? 547 00:45:29,100 --> 00:45:32,400 - Hol van? - Az emeleten van. 548 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Szerintem a szobájában van. 549 00:45:39,300 --> 00:45:41,000 Ez jó. 550 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 De mi az? 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,700 Neked készítette. 552 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 Ez az ő születésnapi ajándéka neked. 553 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Ő volt és Ottó, a postás, akik együtt építették. 554 00:46:06,500 --> 00:46:09,200 Ne mondd, hogy én mondtam, Sándor úr. 555 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Meg akarta mutatni magát. 556 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 most megyek. 557 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Boldog születésnapot. 558 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 Menj haza most! 559 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Olyan nyirkos. 560 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 - Bejöhetek? - Igen, gyere be. 561 00:48:24,300 --> 00:48:26,300 Ó, te vagy az. Jöjjön be! 562 00:48:27,100 --> 00:48:29,500 Lent már majdnem készen vannak a dolgok. 563 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Mi az isten ez? 564 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 mi az? 565 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 A kép, ott. 566 00:48:42,100 --> 00:48:44,000 A falon, mi az? 567 00:48:46,000 --> 00:48:50,800 Nem látok tisztán. Egy üveg mögött van. És olyan sötét van. 568 00:48:51,700 --> 00:48:55,300 Ez a Háromkirályok imádása 569 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 írta Leonardo. 570 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Természetesen reprodukció. 571 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 Istenem, milyen baljós ez! 572 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 Mindig is rettegtem Leonardotól. 573 00:49:42,300 --> 00:49:47,500 ...most országszerte szervezik... 574 00:49:50,300 --> 00:49:54,100 Ez még a kötelesség is a hadsereg összes tisztjétől. 575 00:49:56,300 --> 00:49:58,800 Minden felelős állampolgár... 576 00:49:59,700 --> 00:50:03,100 elvárható, hogy bátran viselkedjen... 577 00:50:05,300 --> 00:50:07,600 hogy hideg fejjel maradjon... 578 00:50:09,400 --> 00:50:12,300 és segíteni a hadseregnek... 579 00:50:12,900 --> 00:50:17,500 a béke helyreállítására irányuló erőfeszítéseiben, 580 00:50:18,000 --> 00:50:21,800 rendet és fegyelmet. 581 00:50:24,500 --> 00:50:29,400 Az egyetlen veszélyes ellenség jelen pillanatban közöttünk, 582 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 583 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 Ez fertőző, 584 00:50:36,900 --> 00:50:41,800 és nem engedi, hogy uralkodjanak rajta józan ész szerint. 585 00:50:43,900 --> 00:50:47,400 Rendezés és szervezés... 586 00:50:48,500 --> 00:50:51,700 és nem kevesebb, jó polgárok. 587 00:50:51,800 --> 00:50:54,600 Csak rendelj... rendelj... 588 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 e káosz ellen. 589 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Könyörgöm, alázatosan fellebbezek 590 00:51:06,200 --> 00:51:08,800 a bátorságodra és... 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 mindennek ellenére... 592 00:51:14,500 --> 00:51:16,300 a józan eszedre. 593 00:51:24,500 --> 00:51:28,000 együnk? És felébresztem a fiút? 594 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 Itt van nálunk, sajnos egy ilyen alap... 595 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 négy rakéta robbanófejjel. 596 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 És nagyon valószínű... 597 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 hogy ezek a robbanófejek, elég tragikus... 598 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Mi ez? 599 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 ...ellenünk fogják használni. 600 00:51:51,700 --> 00:51:55,700 Kommunikáció bármikor eltörhet... 601 00:51:56,200 --> 00:52:00,800 de megmondtam mi a legfontosabb... 602 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 ...polgártársaim. 603 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 Maradnod kell, ahol vagy. 604 00:52:13,100 --> 00:52:16,000 Nincs helye egész Európában 605 00:52:17,100 --> 00:52:19,500 ez biztonságosabb 606 00:52:20,100 --> 00:52:22,900 mint ahol most vagyunk. 607 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 Ezzel kapcsolatban 608 00:52:26,700 --> 00:52:32,300 mindannyian ugyanabba a helyzetbe kényszerülünk. 609 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 Minden körzet ellenőrzés alá kerül 610 00:52:52,700 --> 00:52:56,700 különleges katonai egységek... 611 00:52:57,800 --> 00:53:02,500 szóval... szóval arra... 612 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Ez biztosan nem... 613 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Nem kellene tenni valamit? 614 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Egész életemben erre vártam. 615 00:54:26,400 --> 00:54:29,900 Az egész életem az volt erre egy hosszú várakozás. 616 00:55:09,100 --> 00:55:11,000 Ne nyúlj hozzám! Csinálj valamit! 617 00:55:12,000 --> 00:55:15,100 Ti férfiak! Miért nem mondasz valamit? 618 00:55:22,000 --> 00:55:25,600 Nem tehetünk valamit? 619 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Mama, kérlek nyugodj meg! 620 00:56:08,100 --> 00:56:10,100 Istenem! 621 00:56:11,200 --> 00:56:13,300 Győztes! 622 00:56:13,800 --> 00:56:17,400 Legalább tehetne valamit! 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,400 Kérem! 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,800 Pszt! A fiú alszik. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,500 Nem szabad felébreszteni. 626 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Az egész az én hibám! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,100 Ez az én büntetésem! 628 00:56:44,700 --> 00:56:46,800 A fiú alszik. 629 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Ne ébressze fel. 630 00:56:51,200 --> 00:56:55,900 - Kisember! hol van? - Alszik. 631 00:56:58,000 --> 00:57:01,300 Julia! Menj, szerezd meg a Kisembert! 632 00:57:02,600 --> 00:57:07,300 Alexander, nem is érted? 633 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Julia! 634 00:57:18,500 --> 00:57:21,000 Hozd a fekete táskát a zongora mellett. 635 00:58:09,500 --> 00:58:12,000 Talán később. 636 00:58:12,100 --> 00:58:13,800 Ó, istenem! 637 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Tedd az asztalra! 638 00:58:24,100 --> 00:58:26,200 Sándor! 639 00:58:28,100 --> 00:58:31,800 Nem bírom tovább! 640 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Kérlek, kérlek! 641 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Julia, neked is kell egy? 642 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 Nem, nem akarom! Nem szükséges. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 Igen, az. 644 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Feltétlenül szükséges. 645 01:00:39,800 --> 01:00:42,500 És teljesen ártalmatlan. 646 01:00:44,400 --> 01:00:49,400 Könnyebb lesz mindannyiunknak, ha elvállalod. 647 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 Nem! nem akarom! 648 01:01:11,200 --> 01:01:15,700 - És te, Alexander? - Nem, inkább iszom egyet. 649 01:01:17,600 --> 01:01:19,800 Csak ne igyál túl sokat. 650 01:01:19,900 --> 01:01:21,700 Ez csak ront a helyzeten. 651 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 Ottó? 652 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Ó nem, ne aggódj. 653 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Köszönöm, de nincs rá szükségem. 654 01:01:30,700 --> 01:01:32,000 Julia? 655 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 Fel kell mennünk a fiúhoz. Most nem kell felébrednie! 656 01:01:37,200 --> 01:01:38,900 veled megyek. 657 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Julia a mamánál maradhat. 658 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Aludj most, aludj. 659 01:01:44,500 --> 01:01:46,200 Mindjárt visszajövünk. 660 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 Meghalt. 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 A telefon lemerült. 662 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Ó, édes Istenem... 663 01:02:40,700 --> 01:02:44,300 Miért csináljuk mindig az ellenkezője annak, amit akarunk? 664 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Mindig! 665 01:02:50,200 --> 01:02:52,700 Egy férfit szerettem... 666 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 és hozzáment egy másikhoz. 667 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Miért? 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,300 Kér valamit inni? 669 01:03:06,700 --> 01:03:08,800 Nem, nem. 670 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Semmi. Köszönöm Ottó. 671 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 Nem. 672 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Azt hiszem, most már tudom. 673 01:03:22,300 --> 01:03:26,000 Egyszerűen nem akarjuk hogy bárkitől függjön. 674 01:03:29,000 --> 01:03:31,300 Amikor két ember szereti egymást, 675 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 nem ugyanúgy szeretnek. 676 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 Egyikük erős, 677 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 a másik, gyengébb. 678 01:03:46,400 --> 01:03:52,100 És mindig a gyengébb az aki számítás nélkül szeret... 679 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 fenntartás nélkül. 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Most olyan érzésem van, mintha felébredtem volna 681 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 valami álomból... 682 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 valami másfajta élet után. 683 01:04:16,500 --> 01:04:21,600 Valamiért Mindig ellenállást tanúsítottam. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,000 Harcoltam valami ellen. 685 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 megvédtem magam, 686 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 mintha nekem lett volna... 687 01:04:34,700 --> 01:04:39,400 valaki más bennem, és azt mondja: 688 01:04:41,900 --> 01:04:44,200 Ne add fel semminek... 689 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 ne menj együtt... 690 01:04:50,900 --> 01:04:52,400 bármit... 691 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 ...vagy meghalsz! 692 01:05:00,500 --> 01:05:04,400 De Istenem, milyen bolondok vagyunk amúgy! 693 01:05:08,400 --> 01:05:10,300 Ez jó. 694 01:05:11,300 --> 01:05:15,600 Jó, hogy végre megértetted. 695 01:05:18,300 --> 01:05:20,200 Hogy érzed magad? 696 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 - Most jobban? - Igen. 697 01:05:24,500 --> 01:05:26,400 Végre megértettem, 698 01:05:27,300 --> 01:05:29,300 bár kicsit késő van. 699 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 De most mit tegyünk? 700 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 A telefon természetesen nem működik. 701 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Beülhetnénk a kocsiba és hajts észak felé, 702 01:05:46,800 --> 01:05:48,700 ahol csendesebb... 703 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 De semmi haszna. 704 01:05:52,100 --> 01:05:55,700 Nem. Ez mindenhol ugyanaz. 705 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 És senki sem tudja, hol a legrosszabb. 706 01:05:59,500 --> 01:06:01,700 Nem, nem! Itt maradunk. 707 01:06:06,700 --> 01:06:08,700 Ott, ott... 708 01:06:09,700 --> 01:06:11,500 Könnyű, könnyű... 709 01:06:13,800 --> 01:06:16,100 Nem megyünk sehova! 710 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Itt maradunk! 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Győztes! 712 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 És most... 713 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Most vacsorázunk. 714 01:06:51,700 --> 01:06:55,000 Elnézést, de most mennem kell. 715 01:06:55,100 --> 01:06:58,300 Rendbe kell tennem pár dolgot. 716 01:07:05,800 --> 01:07:08,300 Mit fogsz csinálni, Martha? 717 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Julia. 718 01:07:19,200 --> 01:07:21,100 Menj, ébreszd fel Kisembert! 719 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 Ma egy nagyon különleges nap. 720 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Együtt kell lennünk. 721 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Kérem, hagyja abba! 722 01:07:28,000 --> 01:07:32,400 Julia, hallasz engem? 723 01:07:33,500 --> 01:07:36,400 - A legjobb, ha nem ébreszted fel. - Julia! 724 01:07:39,100 --> 01:07:40,900 Nem fogom felébreszteni. 725 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Nem áll szándékomban megtenni. 726 01:07:45,500 --> 01:07:48,900 És nem engedem meg másnak sem. 727 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 Most alszik, és nem szabad felébresztenünk, 728 01:07:54,600 --> 01:07:56,500 vagy megijeszteni őt. 729 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Sok minden történhet, miközben alszik. 730 01:08:01,500 --> 01:08:05,100 Ha Isten úgy akarja, soha nem fogja megtudni, mi történt. 731 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Ne ijesztgesd! 732 01:08:08,200 --> 01:08:09,900 Kérlek, kérlek! 733 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 Ha meg kell kínoznod valakit, legyen Sándor úr. 734 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Vagy én, ami azt illeti. 735 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 Válaszd ki kit akarsz, hiszen nem tehet mást. 736 01:08:24,500 --> 01:08:31,000 De nem engedem meg hogy megkínozza a fiút. 737 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Drága lányom... 738 01:08:44,200 --> 01:08:46,900 Szegény, kedves lányom... 739 01:08:58,600 --> 01:09:00,300 Bocsáss meg. 740 01:10:55,400 --> 01:10:57,100 Miatyánk, aki... 741 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 szenteltessék meg a Te neved. 743 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 Jöjjön el a te Királyságod... 744 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 legyen meg a te akaratod... 745 01:11:13,300 --> 01:11:16,000 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma... 746 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 És ments meg minket a gonosztól. 747 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 Mert tiéd a Királyság... 748 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 és az Erő... 749 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 és a Dicsőséget. 750 01:11:28,500 --> 01:11:30,000 Ámen. 751 01:11:33,000 --> 01:11:34,700 Lord! 752 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Szabadíts meg minket ebben a szörnyű időben. 753 01:11:41,500 --> 01:11:43,600 Ne hagyd meghalni a gyerekeimet, 754 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 sem a barátaim... 755 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 a feleségem... 756 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Victor... 757 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 mindazok, akik szeretnek Téged és higgy benned... 758 01:11:56,600 --> 01:12:01,000 Mindazok, akik nem hisznek Benned, mert vakok... 759 01:12:02,100 --> 01:12:04,900 akik nem gondoltak rád... 760 01:12:08,000 --> 01:12:13,900 egyszerűen azért, mert még nem valóban nyomorult volt. 761 01:12:16,200 --> 01:12:21,800 Mindazok, akik ebben az órában elvesztették reményüket, jövőjüket... 762 01:12:21,900 --> 01:12:23,600 az életüket... 763 01:12:24,400 --> 01:12:28,300 és a lehetőséget hogy átadd magad a Te akaratodnak. 764 01:12:30,400 --> 01:12:33,300 Mindazok, akiket rettegés tölt el 765 01:12:34,900 --> 01:12:37,600 akik úgy érzik, hogy közeledik a vég... 766 01:12:39,200 --> 01:12:43,100 akik nem magukért félnek, hanem a szeretteikért. 767 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Mindazok, akiket senki, 768 01:12:50,700 --> 01:12:55,200 kivéve Te, védelmet nyújthatsz. 769 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 Mert ez a háború a végső háború 770 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 szörnyű dolog. 771 01:13:03,700 --> 01:13:08,800 És utána lesz nincs győztes és nincs legyőzött... 772 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 se városok, se városok, se fű, se fák, 773 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 víz a kutakban, 774 01:13:16,900 --> 01:13:19,400 vagy madarak az égen. 775 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Neked adom mindenem, amim van. 776 01:13:29,100 --> 01:13:32,100 Feladom a családomat, akit szeretek. 777 01:13:33,600 --> 01:13:35,400 tönkreteszem az otthonomat, 778 01:13:36,400 --> 01:13:39,100 és feladja a Kisembert. 779 01:13:40,800 --> 01:13:45,500 Néma leszek, és soha nem beszélek még egy szót bárkinek. 780 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 mindenről lemondok ami az élethez köt... 781 01:13:52,300 --> 01:13:56,600 ha csak helyreállítod minden, mint régen... 782 01:13:56,700 --> 01:13:59,700 mint ma reggel és tegnap 783 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 Csak hadd szabaduljak meg... 784 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 ez a halálos... 785 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 beteges, állati félelem! 786 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 Igen, mindent! 787 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Lord! 788 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Segíts... 789 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Mindent megteszek, amit ígértem Neked. 790 01:15:13,900 --> 01:15:15,600 Gyere ide, Victor. 791 01:15:16,400 --> 01:15:18,100 Segítsen! 792 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 fiam! 793 01:20:33,000 --> 01:20:37,100 - Mi az? - Elnézést, hogy felkeltettem. 794 01:20:37,200 --> 01:20:41,500 - Aludtál? - Mi az? Mi történt? 795 01:20:41,600 --> 01:20:46,000 Még van egy utolsó esély! 796 01:20:46,700 --> 01:20:49,700 Esély? Miféle esély? 797 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 Egy esély. Egy utolsó remény. 798 01:20:54,900 --> 01:20:58,000 Miféle remény? mi van veled? 799 01:20:58,100 --> 01:21:02,400 Semmi bajom. De Maria megteheti. Maria! 800 01:21:03,300 --> 01:21:04,800 Maria? 801 01:21:05,300 --> 01:21:07,200 Melyik Maria? Mit csinálj? 802 01:21:07,300 --> 01:21:11,100 El kell menned hozzá, és meggyőzni. 803 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 Érti? 804 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Hova kell mennem? 805 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 Kit kell meggyőznöm? 806 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Gyere be, igyál. Nekem volt egy és jobban érzem magam. 807 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 Nincs már fény. 808 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 mennyit aludtam? 809 01:21:59,300 --> 01:22:03,100 Ezt nem szabad pohárral inni. 810 01:22:03,100 --> 01:22:05,900 Nagyon jó konyak. 811 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Hol van mindenki? 812 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Alszanak? 813 01:22:10,900 --> 01:22:14,700 Lent vannak, az asztal körül ülve. 814 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 - Nagyon szeretnek téged. - Milyen asztal körül ülsz? 815 01:23:01,300 --> 01:23:05,100 Azonnal Máriához kell menned! 816 01:23:05,600 --> 01:23:07,800 Melyik Maria? 817 01:23:08,800 --> 01:23:11,600 Nem tudod világosabban kifejezni magad? 818 01:23:13,500 --> 01:23:17,100 Maria, ismered őt! Az egyik szolgálólányod. 819 01:23:18,900 --> 01:23:20,600 Igen, igen, igen! 820 01:23:20,700 --> 01:23:24,800 Később elmagyarázom. Ne siess! 821 01:23:24,900 --> 01:23:28,300 Ki siet téged, az isten szerelmére! 822 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Miért mindig kell verni a bokrot? 823 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 Ő él... 824 01:23:38,400 --> 01:23:42,900 egy farmon az öböl túlsó partján. 825 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 A templom mögött. 826 01:23:46,400 --> 01:23:48,500 Most zárva van. 827 01:23:48,600 --> 01:23:50,300 WHO? 828 01:23:51,300 --> 01:23:52,300 "WHO"? 829 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 Nem a "kiről" beszélek. Mármint a templomra. 830 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 De megkérdeztem, ki lakik ott. 831 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Mi köze ehhez az egyháznak? 832 01:24:03,300 --> 01:24:06,800 Ki lakik ott? Hát persze, Maria. 833 01:24:06,900 --> 01:24:11,900 A szolgád. Próbálkoztam hogy ezt fél óráig elmondjam! 834 01:24:14,100 --> 01:24:17,600 Nem tudsz jobban odafigyelni! 835 01:24:21,900 --> 01:24:23,400 Ez nagyon fontos. 836 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Figyel? én... 837 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Tudom, hol lakik. A feleségem megmutatta. 838 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 Ó, azt hiszem... én... 839 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Igen, teljesen rendben van. 840 01:24:51,400 --> 01:24:53,700 Minden rendben, hidd el. 841 01:24:54,200 --> 01:24:56,900 Itt ülök melléd. 842 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 Mit mondtál a szolgálóról? 843 01:25:02,700 --> 01:25:05,400 Ó, igen, a szolgálólányod... 844 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 - Hallottad? - Hallod mit? 845 01:25:15,400 --> 01:25:17,200 Mi volt ez? 846 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Nem tudom... nem tudom. 847 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Azt hittem, zenének hangzik. 848 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 Mindenesetre el kell menned Máriához! 849 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 De miért? 850 01:25:38,900 --> 01:25:43,100 Nem akarod mindezt? hogy vége legyen? 851 01:25:44,700 --> 01:25:47,200 Mivel kell kezdeni? 852 01:25:47,900 --> 01:25:49,400 Minden! 853 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Az egészet! 854 01:25:52,800 --> 01:25:54,700 Istenem, Ottó! 855 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Ennek megvan a vége. 856 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 Ottó! 857 01:25:59,400 --> 01:26:00,400 Igen. 858 01:26:00,900 --> 01:26:05,400 El kell menned Mariához, és le kell feküdnöd vele. 859 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 Mi? 860 01:26:08,800 --> 01:26:12,800 Azt mondom, menned kell Mariával feküdnöd! 861 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 Hazudj Mariával? 862 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Ez nagyon egyszerű. Egyedül él. 863 01:26:19,600 --> 01:26:23,700 És ha csak akarod egy dologra abban a pillanatban: 864 01:26:23,800 --> 01:26:27,400 Hogy mindennek vége lesz, akkor lesz! 865 01:26:27,500 --> 01:26:29,800 Nem lesz belőle több! 866 01:26:30,600 --> 01:26:33,300 De ez őrület, Ottó! 867 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 Istenem, Ottó. 868 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 Nem értesz valamit. 869 01:26:48,500 --> 01:26:50,400 ez igaz! 870 01:26:52,000 --> 01:26:54,100 Ez egy szent igazság. 871 01:26:56,400 --> 01:26:59,500 Nagyon különleges tulajdonságai vannak, tudod. 872 01:26:59,600 --> 01:27:02,400 Bizonyítékokat gyűjtöttem. Ő egy boszorkány! 873 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 Milyen értelemben? 874 01:27:07,000 --> 01:27:09,900 A legjobb értelemben. 875 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 Már megint viccelsz? 876 01:27:13,400 --> 01:27:17,700 Még mindig rajtam van a nietzschei csínytevéseiddel? 877 01:27:20,500 --> 01:27:23,200 Van más kiút? 878 01:27:24,500 --> 01:27:27,200 Nincs más alternatíva. 879 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Egyik sem, mindegy. 880 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Milyen alternatíva, Ottó? Milyen alternatíva? 881 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 miről beszélsz? 882 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 A legjobb, ha most megyek. 883 01:27:46,400 --> 01:27:49,000 Neked hagytam a biciklit... 884 01:27:49,700 --> 01:27:52,800 ott lent a fészer mellett. 885 01:27:55,700 --> 01:27:59,000 Ne vedd a kocsit, hallani fognak. 886 01:28:02,700 --> 01:28:06,000 Létrát tettem az erkélyre. 887 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Menj Máriához... 888 01:28:10,700 --> 01:28:13,100 de vigyázz! 889 01:28:13,900 --> 01:28:18,800 Egy-két küllő törött az első kerékben. 890 01:28:19,700 --> 01:28:22,800 Egyszer elkaptam bennük a nadrágom-lábamat. 891 01:28:26,100 --> 01:28:28,500 Majdnem beleestem a vízbe. 892 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 - Milyen nadrág-láb? - A megfelelőt. 893 01:28:32,600 --> 01:28:34,500 Legyen óvatos! 894 01:28:39,000 --> 01:28:42,800 Megértetted végre mit mondtam neked? 895 01:28:44,300 --> 01:28:46,900 Hallod, amit mondok? 896 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Igen, mi van vele? 897 01:28:52,300 --> 01:28:55,600 Nem... soha! 898 01:28:56,700 --> 01:28:59,700 Amúgy én jobban szeretem Piero della Francescát! 899 01:30:03,400 --> 01:30:06,300 Ahogy megértettem Sándor szavait, úgy értette 900 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 hogy sajátságos egy férfi számára 901 01:30:10,500 --> 01:30:15,000 szabad akaratából változtatni, műalkotássá. 902 01:30:19,100 --> 01:30:23,400 Általában minden költői törekvés eredménye 903 01:30:23,500 --> 01:30:27,200 olyan messze fekszik szerzőjétől hogy az ember alig hiszi el 904 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 hogy ember alkotta alkotás. 905 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 A színész esetében ennek azonban fordítva is igaza van. 906 01:30:41,800 --> 01:30:47,400 A színész maga, saját alkotása, saját műalkotása. 907 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 Elnézést. 908 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Mindjárt jövök. - Ne maradj sokáig. 909 01:31:33,900 --> 01:31:35,700 Mennyi benzinünk maradt? 910 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Tartani fog? 911 01:31:37,400 --> 01:31:39,500 Nem tudom. majd meglátom. 912 01:31:40,200 --> 01:31:44,900 A múlt héten új tankokat hoztak. nem emlékszel? 913 01:33:53,100 --> 01:33:56,100 Julia! Gyere ide hozzánk. 914 01:38:00,900 --> 01:38:03,400 - Ki az? - Én vagyok az. 915 01:38:06,500 --> 01:38:08,100 Sándor úr? 916 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 Történt valami? 917 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 De miért állna ott? Gyere be. 918 01:38:41,600 --> 01:38:44,900 Csak a véletlen volt hogy hallottam kopogtatni. 919 01:38:46,900 --> 01:38:51,400 Kifolyt a kerozin, ezért felkeltem, hogy megtöltsem a lámpát. 920 01:39:01,000 --> 01:39:02,900 Történt valami? 921 01:39:26,300 --> 01:39:28,200 Miért nem mondasz semmit? 922 01:39:29,800 --> 01:39:33,500 Mi az? Van valami otthon? 923 01:40:01,200 --> 01:40:04,900 Megint történt valami a házadban. 924 01:40:05,600 --> 01:40:07,300 Ez az? 925 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 De ugye... 926 01:40:09,400 --> 01:40:11,000 nincs tévéd? 927 01:40:11,100 --> 01:40:13,500 Igen, egy kicsi. De... 928 01:40:13,500 --> 01:40:17,200 11:00 körül kialudt, és nem jött újra. 929 01:40:19,200 --> 01:40:20,300 mi... 930 01:40:21,100 --> 01:40:23,100 Mi történt a kezeddel? 931 01:40:30,600 --> 01:40:32,800 Leestem a bicikliről. 932 01:40:34,100 --> 01:40:36,600 Biciklivel jöttél? 933 01:40:37,400 --> 01:40:39,500 Igen, megtettem. elestem. 934 01:40:48,600 --> 01:40:50,100 Jön! 935 01:40:51,100 --> 01:40:54,500 Nem szabad piszkos kézzel járni. 936 01:41:37,700 --> 01:41:39,100 Köszönöm. 937 01:41:39,600 --> 01:41:41,100 Szívesen. 938 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Gyerekként ezt az előjátékot játszottam. 939 01:42:37,300 --> 01:42:38,900 Anyám szerette. 940 01:42:45,100 --> 01:42:47,400 Évekkel ezelőtt, 941 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 mielőtt férjhez mentem, 942 01:42:49,900 --> 01:42:54,100 Gyakran jártam anyámhoz... az országban. 943 01:43:00,400 --> 01:43:03,000 Akkoriban még élt. 944 01:43:17,800 --> 01:43:22,300 A háza, egy kis házikó, 945 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 kert vette körül... 946 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 egy kis kert, 947 01:43:31,600 --> 01:43:35,100 rettenetesen elhanyagolt és benőtt. 948 01:43:37,400 --> 01:43:42,600 Sok éven át senki sem gondozta 949 01:43:43,700 --> 01:43:45,400 és nem hiszem... 950 01:43:47,000 --> 01:43:50,200 valaki volt már benne. 951 01:43:52,000 --> 01:43:54,900 Anyám akkor is nagyon beteg volt. 952 01:43:56,200 --> 01:43:59,200 Szinte soha nem hagyta el a házat. 953 01:44:04,300 --> 01:44:05,900 Mégis, 954 01:44:07,000 --> 01:44:09,700 a kert romjai között 955 01:44:12,800 --> 01:44:16,800 volt valami ez a maga módján gyönyörű volt. 956 01:44:20,000 --> 01:44:22,700 Igen, most már tudom, mi volt az. 957 01:44:27,500 --> 01:44:30,600 Amikor jó idő volt... 958 01:44:31,200 --> 01:44:34,300 gyakran ült az ablaknál... 959 01:44:35,700 --> 01:44:37,300 a kertre nézve. 960 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 Még egy speciális széke is volt az ablak mellett. 961 01:44:44,400 --> 01:44:50,600 Egyszer mégis úgy döntöttem hogy rendet rakok... 962 01:44:52,800 --> 01:44:55,200 a kertben, vagyis. 963 01:44:56,600 --> 01:45:01,600 füvet akartam nyírni, égesse el a gazt, metssze meg a fákat. 964 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 összességében 965 01:45:08,600 --> 01:45:12,200 Újra akartam építeni a kertet a saját ízlésem szerint... 966 01:45:13,600 --> 01:45:16,000 saját kezemmel. 967 01:45:19,700 --> 01:45:22,700 Igen, csak anyám kedvéért. 968 01:45:26,000 --> 01:45:29,900 És két kemény hétig... 969 01:45:33,000 --> 01:45:36,800 Ollóval és kaszával mentem rá. 970 01:45:38,300 --> 01:45:39,800 ástam... 971 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 és vágni... 972 01:45:43,200 --> 01:45:45,400 és fűrészelt... 973 01:45:46,000 --> 01:45:47,800 és füveztem... 974 01:45:50,000 --> 01:45:53,800 A szó szoros értelmében a földnek tartottam az orrom. 975 01:45:58,000 --> 01:46:02,500 És nagy fájdalmaim voltak hogy mihamarabb elkészüljön. 976 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Anyám állapota egyre rosszabb lett, 977 01:46:09,100 --> 01:46:11,600 és az ágyához tartott. 978 01:46:15,100 --> 01:46:17,700 De azt akartam, hogy képes legyen... 979 01:46:19,400 --> 01:46:22,200 az ablakhoz ülni 980 01:46:24,600 --> 01:46:26,400 és lásd... 981 01:46:28,400 --> 01:46:31,600 az új kertje. 982 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 Röviden, 983 01:46:39,200 --> 01:46:42,700 amikor végeztem és minden készen volt... 984 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 megfürödtem... 985 01:46:47,800 --> 01:46:52,600 vegyen fel friss fehérneműt, egy új kabátot, még egy nyakkendőt is. 986 01:46:54,800 --> 01:46:58,700 Aztán leültem a székre hogy lássam, mit csináltam, 987 01:46:59,700 --> 01:47:02,400 a szemén keresztül, úgymond. 988 01:47:09,600 --> 01:47:10,700 én... 989 01:47:11,800 --> 01:47:14,500 ott ültem... 990 01:47:14,500 --> 01:47:17,900 és kinézett az ablakon. 991 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Felkészültem, hogy élvezzem a látványt. 992 01:47:31,300 --> 01:47:36,100 Mindenesetre kinéztem az ablakon és látta... 993 01:47:37,100 --> 01:47:38,800 mit láttam? 994 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Hová tűnt a sok szépség? 995 01:47:45,400 --> 01:47:47,700 Ennek természetessége? 996 01:47:50,600 --> 01:47:53,900 Olyan undorító volt. 997 01:47:57,000 --> 01:47:59,800 Az erőszak minden bizonyítéka! 998 01:48:03,000 --> 01:48:06,100 emlékszem egyszer amikor a nővérem fiatal volt. 999 01:48:09,200 --> 01:48:14,500 Elment fodrászhoz és levágatták a haját. Akkoriban ez volt a divat. 1000 01:48:16,400 --> 01:48:19,200 A haja hihetetlenül szép volt. 1001 01:48:19,900 --> 01:48:22,900 Aranysárga, mint Lady Godiváé. 1002 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Ütéssel elégedetten tért haza. 1003 01:48:26,800 --> 01:48:29,100 Aztán apám meglátta. 1004 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 Sírni kezdett. 1005 01:48:34,600 --> 01:48:37,800 Szerintem a kerttel is így volt. 1006 01:48:38,700 --> 01:48:40,000 És az anyád? 1007 01:48:52,500 --> 01:48:55,000 Három óra van! 1008 01:48:56,300 --> 01:48:57,800 Nem lesz időnk... 1009 01:49:07,700 --> 01:49:11,000 De anyád... látta? 1010 01:49:30,900 --> 01:49:32,700 Maria... 1011 01:49:37,800 --> 01:49:41,900 Biztosan itt vagyok rád vonatkozó kényszer. 1012 01:49:42,000 --> 01:49:44,200 Nem tudsz aludni. 1013 01:49:44,700 --> 01:49:46,400 hogy érted? 1014 01:49:47,200 --> 01:49:49,000 hogy érted? 1015 01:49:49,700 --> 01:49:51,500 Tudna... 1016 01:49:53,300 --> 01:49:56,200 Tudsz szeretni, Maria? 1017 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 mit mondasz? 1018 01:50:05,500 --> 01:50:07,900 Szeress, könyörgöm! 1019 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 Ments meg. 1020 01:50:12,100 --> 01:50:14,400 Ments meg mindannyiunkat! 1021 01:50:15,600 --> 01:50:18,800 Tudom, ki vagy. Ő... Ő mondta nekem! 1022 01:50:19,600 --> 01:50:22,800 Kérlek, kérlek. 1023 01:50:24,500 --> 01:50:26,900 Ments meg minket, könyörgöm! 1024 01:50:27,900 --> 01:50:30,400 miről beszélsz? 1025 01:50:31,600 --> 01:50:35,500 Menj haza most. 1026 01:50:36,700 --> 01:50:39,100 Akarod, hogy veled menjek? 1027 01:50:39,600 --> 01:50:42,600 Nekem... nekem is van biciklim. 1028 01:51:07,500 --> 01:51:09,600 Ne ölj meg minket. 1029 01:51:10,700 --> 01:51:13,000 Ments meg minket, Maria. 1030 01:51:16,100 --> 01:51:19,100 De miért? 1031 01:51:20,500 --> 01:51:23,800 Te szegény, szegény ember. 1032 01:51:24,400 --> 01:51:26,300 Miért? Nem, nem így! 1033 01:51:26,900 --> 01:51:28,900 Te szegény ember. 1034 01:51:32,700 --> 01:51:35,000 Ne félj. mi a baj? 1035 01:51:35,100 --> 01:51:37,600 Ki ijesztett meg ennyire? Nyugodj meg, nyugodj meg. 1036 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 Értem, tudom... 1037 01:51:40,000 --> 01:51:41,700 hogy az Ön otthonát érinti. 1038 01:51:41,800 --> 01:51:45,000 Ismerem őt, gonosz. 1039 01:51:45,100 --> 01:51:48,100 Ismerem őt. Bántottak téged... 1040 01:51:48,200 --> 01:51:49,900 megijesztett téged. 1041 01:51:50,700 --> 01:51:54,000 Ne félj semmitől. 1042 01:51:54,000 --> 01:51:57,500 Minden rendben lesz. 1043 01:51:57,600 --> 01:51:59,100 Legyen nyugodt. 1044 01:51:59,200 --> 01:52:02,400 Ne félj, semmitől. 1045 01:52:02,500 --> 01:52:05,600 Most már minden rendben. 1046 01:52:10,500 --> 01:52:13,700 Te szegény, szegény ember. 1047 01:52:13,800 --> 01:52:16,100 Ott, ott. 1048 01:52:16,100 --> 01:52:18,500 Nincs mitől félni. 1049 01:52:19,500 --> 01:52:23,000 Ne félj. 1050 01:52:26,500 --> 01:52:29,300 Itt semmi sem fog történni veled. 1051 01:52:34,500 --> 01:52:37,200 Ne sírj, ne sírj. 1052 01:52:37,300 --> 01:52:39,100 Minden rendben lesz. 1053 01:52:40,400 --> 01:52:42,900 -Csak szeress. - Igen. 1054 01:52:51,400 --> 01:52:52,900 Szegény kedvesem. 1055 01:52:52,900 --> 01:52:54,600 Mit tettek veled? 1056 01:53:34,500 --> 01:53:36,700 Ott, ott... 1057 01:53:38,500 --> 01:53:40,300 Nem... nem. 1058 01:53:40,800 --> 01:53:42,400 Mi az? 1059 01:53:45,100 --> 01:53:48,000 - Nyugodj meg! - Nem, nem! 1060 01:53:49,800 --> 01:53:55,800 C-c-nem tudok! 1061 01:53:57,800 --> 01:53:58,900 nem tudok! 1062 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Idd meg ezt. 1063 01:54:01,600 --> 01:54:03,300 Nem. 1064 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 Ott... 1065 01:54:08,600 --> 01:54:10,900 Hamarosan vége lesz. 1066 01:54:19,900 --> 01:54:24,400 Mitől félsz ennyire, Alexander? 1067 01:55:15,900 --> 01:55:17,400 Mama! 1068 01:57:29,300 --> 01:57:30,300 Helló! 1069 01:57:30,400 --> 01:57:32,500 Hello, Martin az? 1070 01:57:32,500 --> 01:57:34,600 Igen. Sándor? 1071 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Igen, én vagyok az. 1072 01:57:36,100 --> 01:57:38,200 Olyan gyenge a hangod. 1073 01:57:38,300 --> 01:57:39,900 Ó. Most jobban? 1074 01:57:40,000 --> 01:57:43,800 - Igen, jobb. - Kíváncsi vagyok, bent van a szerkesztő? 1075 01:57:43,900 --> 01:57:46,900 Igen, de nem hiszem, hogy szabad. 1076 01:57:46,900 --> 01:57:50,000 Nem tudod elképzelni milyenek a dolgok ma itt. 1077 01:57:50,100 --> 01:57:53,600 Jövő héten találkoznod kellett vele. 1078 01:57:53,700 --> 01:57:57,700 Igen, de nem volt fontos. Egy apróság... mindegy. 1079 01:57:57,800 --> 01:57:58,800 visszahívom. 1080 01:57:58,900 --> 01:58:02,800 Rendben, addig. Mellesleg gratulálok! 1081 01:58:02,900 --> 01:58:05,700 min? Ó, persze! 1082 01:59:46,100 --> 01:59:50,900 Mama, tudtad ezt? Victorunk Ausztráliába indul? 1083 01:59:51,000 --> 01:59:53,300 mit mondtál? Ausztráliába? 1084 01:59:53,400 --> 01:59:58,900 Igen, és nem jön vissza. Felajánlották neki a saját klinikáját. 1085 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Tegnap este hallottam. 1086 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Igaz, Victor? 1087 02:00:04,700 --> 02:00:07,300 - Miért nevetsz? - Nem nevetek! 1088 02:00:26,700 --> 02:00:28,500 Mikor döntöttél így? 1089 02:00:37,800 --> 02:00:39,400 Ausztrália! 1090 02:00:41,200 --> 02:00:43,200 Biztos megőrültél! 1091 02:00:46,700 --> 02:00:49,700 Nem tudom, miért Ausztráliát választottam. 1092 02:01:00,900 --> 02:01:02,700 Nem tudom. 1093 02:01:06,400 --> 02:01:08,400 Nem számít. 1094 02:01:12,800 --> 02:01:14,700 Fáradt vagyok, ennyi. 1095 02:01:15,600 --> 02:01:17,700 Minden rendben! De mi lesz velünk? 1096 02:01:19,700 --> 02:01:21,600 Sándoré? 1097 02:01:24,600 --> 02:01:29,200 Az tény, amibe a legjobban belefáradtam a te sorsod. 1098 02:01:32,700 --> 02:01:35,200 Belefáradt, hogy a nővéred legyen. 1099 02:01:39,800 --> 02:01:42,500 Az ápolónőd és a felügyelőd. 1100 02:01:46,400 --> 02:01:48,500 Belefáradt az orrtörlésbe. 1101 02:01:48,600 --> 02:01:50,400 Victor, mérges vagy? 1102 02:01:51,300 --> 02:01:52,000 Bocsánat. 1103 02:01:52,100 --> 02:01:53,800 mit mondasz? 1104 02:01:53,900 --> 02:01:55,900 Rágyújthatok? 1105 02:02:07,200 --> 02:02:09,900 Martha, menj el! Menj, menj, menj! 1106 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Menj, menj, menj! 1107 02:02:17,300 --> 02:02:19,600 Istenem, mama, nem vagyok gyerek! 1108 02:02:20,300 --> 02:02:22,900 Hívd el apádat reggelizni! 1109 02:02:23,000 --> 02:02:25,300 - De... - Túl sokat kérek? 1110 02:02:25,400 --> 02:02:27,600 Rendben, megyek. 1111 02:02:29,700 --> 02:02:31,300 Ó, az ő módjai! 1112 02:02:32,100 --> 02:02:33,900 Szóval számolni. 1113 02:02:35,000 --> 02:02:37,200 Nem engedlek el, Victor! 1114 02:02:37,300 --> 02:02:41,100 Nem tudom a mamát, de nem engedlek el! 1115 02:02:46,400 --> 02:02:49,300 Itt valami nincs rendben és elegem van belőle. 1116 02:02:53,500 --> 02:02:59,300 Igen. Elfelejhetsz engem, és Martha és a fiú... 1117 02:03:00,700 --> 02:03:04,500 De Alexander a barátod! 1118 02:03:06,500 --> 02:03:08,700 Mindig az lesz. 1119 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 De szüksége van rád! 1120 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 Van egy felesége, aki vigyáz rá. 1121 02:03:17,400 --> 02:03:19,800 Mindenesetre kellene. 1122 02:03:19,900 --> 02:03:23,400 Családja van, csodálatos háza... 1123 02:03:23,500 --> 02:03:26,500 - és egy fia, akit imád. - Remek és dögös! 1124 02:03:30,300 --> 02:03:31,300 Julia! 1125 02:03:34,000 --> 02:03:37,000 Hozd el az úrnőd kabátját! Fázott! 1126 02:03:37,000 --> 02:03:38,400 Olyan átgondolt! 1127 02:03:38,500 --> 02:03:41,700 Kis Ember. hol van? 1128 02:03:42,200 --> 02:03:45,300 Nézd, hagyta ezt a levelet! 1129 02:03:45,400 --> 02:03:46,900 mit mond? 1130 02:03:47,400 --> 02:03:51,700 "Kedveseim: rosszul aludtam ezen az éjszakán. Kérlek, ne ébressz fel. 1131 02:03:51,800 --> 02:03:54,000 Menj és sétálj egy kicsit. 1132 02:03:54,100 --> 02:03:58,800 A fiú megmutatja a japán fáját amit tegnap ültettünk. 1133 02:03:58,900 --> 02:04:03,200 Vagy ma volt? Nem emlékszem, nem számít. 1134 02:04:03,300 --> 02:04:05,600 Mindnyájatokat megcsókollak. 1135 02:04:05,700 --> 02:04:07,200 Bevettem a tablettákat. 1136 02:04:07,300 --> 02:04:09,400 Bocsáss meg, még most is. 1137 02:04:09,900 --> 02:04:12,400 1985. június 19. 1138 02:04:12,500 --> 02:04:15,800 10:07 Papa A." 1139 02:04:19,700 --> 02:04:23,700 Sétáljunk egyet, mielőtt az időjárás megváltozik? 1140 02:04:23,800 --> 02:04:27,800 "Bocsáss meg, még most is"... Mit akart ezzel mondani? 1141 02:04:29,100 --> 02:04:31,000 És miért a pontos idő? 1142 02:04:31,000 --> 02:04:33,700 Mama, tudod, hogy van. 1143 02:04:34,400 --> 02:04:36,700 – Hogy van… 1144 02:04:39,200 --> 02:04:43,600 Szerintem ez az "ő" kedvessége 1145 02:04:43,700 --> 02:04:45,900 elég lenne ahhoz, hogy mindent átlássunk. 1146 02:04:45,900 --> 02:04:47,800 De ennél tovább marad. 1147 02:04:48,600 --> 02:04:50,100 – Hogy van! 1148 02:04:50,200 --> 02:04:52,300 Mit mondtam rosszul? 1149 02:04:53,000 --> 02:04:56,900 Maradt már elég kedvesség "hozzá"? 1150 02:04:57,000 --> 02:05:01,000 Rendben, Victor. De miért kell ilyen gyereknek lennie? 1151 02:05:02,000 --> 02:05:04,200 Talán én is szeretnék gyerek lenni! 1152 02:05:05,500 --> 02:05:09,000 Mindannyian akarunk valamit. Én például Ausztráliába szeretnék menni. 1153 02:05:30,200 --> 02:05:32,800 Hát gyűjtsd össze a hamvakat. 1154 02:05:33,700 --> 02:05:37,500 Tedd egy pohárba, töltse meg borral, és igya meg. 1155 02:05:37,600 --> 02:05:39,700 - Miért? - Ne kérdezd. 1156 02:05:40,700 --> 02:05:42,600 Valaki azt mondta. 1157 02:05:43,200 --> 02:05:47,000 Ha igen, emlékezni fog erre életed hátralévő részében. 1158 02:05:51,000 --> 02:05:52,700 Gyere, menjünk. 1159 02:05:53,200 --> 02:05:55,800 Julia, gyere velünk! 1160 02:05:55,900 --> 02:05:58,000 Hozd a fiút és megyünk. 1161 02:06:06,100 --> 02:06:08,100 Nemrég volt egy álmom. 1162 02:06:09,400 --> 02:06:11,900 Sétáltam az utcán, koldultam. 1163 02:06:14,000 --> 02:06:17,900 Amikor felébredtem, sírtam és sírtam. 1164 02:06:18,500 --> 02:06:20,800 A fiú nincs ott! 1165 02:06:20,900 --> 02:06:22,800 Már kiment. 1166 02:06:22,900 --> 02:06:24,600 Azt hiszem, tudom, hol. 1167 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 A japán fához? 1168 02:06:27,800 --> 02:06:30,800 Ő és a fiú egyszerűen őrültek Japánjukról. 1169 02:06:31,600 --> 02:06:32,900 Miért csak Japán? 1170 02:06:33,000 --> 02:06:35,700 Először Ausztrália, majd Japán. 1171 02:06:36,600 --> 02:06:39,100 Istenem, nem bírok többet ebből! 1172 02:06:39,800 --> 02:06:44,300 Mi lesz ma reggel? Bekapcsoltam a zenéjét... 1173 02:06:44,400 --> 02:06:47,800 De nem szerette a japánokat. Lekapcsolta. 1174 02:06:48,900 --> 02:06:52,400 Azt mondja, ő és a fiú korábbi életükben japánok voltak. 1175 02:06:53,200 --> 02:06:57,000 Bárcsak valaki elmondaná neki mit kezdjek ezzel az élettel. 1176 02:06:57,100 --> 02:07:00,000 Talán ez rugózik mély belső szükséglettől. 1177 02:07:00,900 --> 02:07:03,100 Talán így könnyebb neki. 1178 02:07:03,800 --> 02:07:06,600 Miért nem találok könnyebb utat? 1179 02:07:06,700 --> 02:07:08,200 nem tudod? 1180 02:07:08,800 --> 02:07:12,800 Úgy tűnik, mindenfélével rendelkezel az erre irányuló terveket. 1181 02:07:13,300 --> 02:07:15,800 De semmi egészen olyan távoli, mint Ausztrália. 1182 02:07:15,900 --> 02:07:21,700 Istenem, mi ez a hülyeség? 1183 02:07:22,600 --> 02:07:24,700 Ausztrália! Ez abszurd! 1184 02:08:55,200 --> 02:08:56,900 Virágok! 1185 02:11:32,200 --> 02:11:34,200 nem értem. 1186 02:11:45,400 --> 02:11:47,500 Mit csináltam velük? hol vannak? 1187 02:15:38,800 --> 02:15:40,400 Sándor! 1188 02:15:49,600 --> 02:15:51,300 Mi történt? 1189 02:15:51,400 --> 02:15:55,200 megcsináltam. Ne légy ideges! Figyelj rám, Victor. 1190 02:15:55,200 --> 02:15:57,600 Van valami nagyon fontos... 1191 02:15:58,300 --> 02:16:00,700 Nem! Csend! 1192 02:16:07,200 --> 02:16:09,400 Ne mondj semmit! Ne kérdezz semmit! 1193 02:16:53,600 --> 02:16:56,600 Gyere Sándor! Nem maradhatsz itt! 1194 02:17:06,700 --> 02:17:08,400 Gyere, most. 1195 02:17:16,300 --> 02:17:19,100 Hadd legyen! mit csinálsz vele? 1196 02:17:20,200 --> 02:17:22,200 Ne nyúlj hozzá! 1197 02:19:01,900 --> 02:19:03,900 Viszlát, Sándor! 1198 02:24:19,800 --> 02:24:22,900 Kezdetben az Ige volt. 1199 02:24:25,500 --> 02:24:27,800 Miért van ez, papa? 1200 02:26:14,100 --> 02:26:22,400 Ezt a filmet Andriosha fiamnak ajánljuk 1201 02:26:22,500 --> 02:26:30,900 reménnyel és bizalommal Andrej Tarkovszkij 1202 02:26:31,800 --> 02:26:34,800 Angol fordítás: Susanne Heine